1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [Hudba hraje ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Zvuk přeletu tryskového letadla] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [Hudba pokračuje] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Rádio hraje] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Zvuk bzučáku – dveře se otevírají] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [Zabouchnutí dveří] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Mužský hlas] Dobrý chlapec. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Hlasité dunění a dunění] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [Bučení pokračuje] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Nízký rachot] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [Přední dveře se otevírají] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Stopy] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Ahoj dědo! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ach... Jaké překvapení. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 Čemu vděčím za potěšení? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 Co? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 co tady děláš? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, táta má tvoje prášky. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Jo, alespoň ty jsi součástí obchodu. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 kde je tvůj táta? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 Telefonuje v autě. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Používal slova se čtyřmi písmeny. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Proboha. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Hej, tati. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Ahoj. - Tady to máš. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Děkuji. Děkuji, děkuji. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 Uh... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 Je všechno v pořádku, tati? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugene] Ano. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Také mě napadlo, že byste to chtěli vidět tento malý darebák osobně. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Máš pravdu! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Páni. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Wow, tati. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Vyhrál jsi to bingo nebo co? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Jo. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Moje peníze. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 já vím. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Jen nejsem zvyklý vidět utrácíš to tak volně. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Pokud jsou šňůrky kabelky uvolněné, mít-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 myslel sis víc o plachetnici? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Negativní. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 Dobře. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Tak proč jsi žádné nedal více přemýšlet o památníku? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 Nemá to nic společného vyhazování peněz na lodi. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 To si nemyslím pomoci vaší rodině uzdravit se 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 vyhazuje peníze, tati. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Oh, kecy. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 Dobře. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Víš, že jsi být sobecký, že? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Máma řekla, že chce svůj popel 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 rozptýlené v oceánu, že? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Na to nepotřebuješ loď. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Jo, já vím, ale ona je neměl být zapnutý 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 krbová římsa jako starožitnost. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrew, díky, že jsi se zastavil. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Čau, Becca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 Je mi to líto používat špatné slovo. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Už se to nestane. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 tati... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 podívej, mám jen obavy. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 Dobře? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 Nechci přijít tady a najít tě. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Mluvíš jako já jednou nohou v hrobě. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Víš, když půjdu ven, Jdu se houpat ven. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Bodnutí, úder, kříž, hák-- 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 dobře... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [Hudba začíná] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [Orchestrální hudba pokračuje] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Dobře, budeme uh, uvidíme o tom. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugene] Jen mě sledujte. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Čau, tati. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [Hudba a zvuky oceánu slábnou] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [hraje veselá hudba] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Vlny padají] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Ztratil jsi krok starého muže. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Zvuky oceánu a rackové] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugene zhluboka dýchá] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [hraje živá hudba] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [bankéř] Právě včas, Gene. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Jo-- jdeš včas, jdeš pozdě. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Ano? - Ano. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 kloužu. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Dobře, co se děje? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugene] Ah-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 Můj syn. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Trochu mě to znervózňuje. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 Chtěl bych vidět svůj vnučka víc než já. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Máte Facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Negativní. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 Tak jsem v kontaktu s mými malými mrňousky. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Měli byste to zkontrolovat. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, že? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 já to udělám. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Díky, Phile. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Víte, naše počítače to umí to všechno spočítá za vás. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [Hudba hraje] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 Kus svinstva! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [Hudba pokračuje] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Bílý šum] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Rytmické bušení] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Sledování tikání] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Hraje klasická hudba] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Zvoní mobil] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Ano. - Tati, jsi připravený? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Jsem venku. - Sakra. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Setkáváme se s Jackie, realitního makléře. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Jo, vydrž. Hned jsem venku. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 zapomněl jsi? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Pojď, nestyď se. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Toto je docela standardní jednotka. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Mám koupelnu, obývací pokoj, kuchyňský kout -- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 další koupelna, v případě, že máte nějaké hosty. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 A podívejte se na tuto místnost. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 Mám pocit, že ano docela lákavé, že? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 To je dobrý pocit. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Nevadí, když si zdřímnu? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Teď vím, že ne na co jste zvyklí. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 Ne, není. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 No, komunita jako tohle je dost zvláštní. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 Vlastně mají své velmi vlastní bazén. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Tati, ty miluješ vodu, že? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Oceán. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Miluji oceán. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Tati, dělá oceán mají lázně s kompletními službami 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 s jacuzzi v něm? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Mají také tenis kurt, putting green, tělocvična-- 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Ale víš co Myslím, že je to opravdu skvělé? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Mají jich tuny aktivity, ke kterým se můžete dostat 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 znát některé ze svých sousedů, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 zvláště některé z dam, jo? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Těsně předtím, než zemřou. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Jo, ale to je všechno docela standardní, ne? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Víš, ale tohle místo je... Nechci se chlubit, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 ale je to takový střih výše. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Prý kuchař... 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 První třída. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 Budu čekat v autě. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Promiň, tati. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jacku, budeš hledat dál. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 Pane Grady... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 všichni jsme Andrew a já snaží se to nastartovat 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 další kapitola svůj život ve velkém stylu. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Nyní... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 jsi si jistý, že tě nemůžu vzít na rychlé prohlídce... 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 důvody? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Promiň, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Dal mi právě ten prst? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Teď prohráváš věci, starče. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Kde mám sakra hodinky? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Ježíš. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Jo? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Právě jsem dostal velkou ligová nabídka na váš dům. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Tedy velká liga. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 neprodávám. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 Dobře, tati. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Toto místo je naše krev. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 já to nevzdávám. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gene, s jakoukoli vlastností který prodává, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 existují určité objevy může tankovat vaši prodejní cenu. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Mému kupujícímu je to jedno. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Váš kupující zní jako snadná známka. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Máma byla jediná mohl do tebe mluvit rozumně. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 Co to má znamenat? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Ale proč nemyslet o tom na noc? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 Je ochoten zaplatit nad tržní hodnotou - 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 ve vašem domě, jak je. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, vím, že existuje citová vazba 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 do domu, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 ale vaše rodina nemá jakékoli právní nároky na něj. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Pro Peta, tyhle jsou vaše zlatá léta. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Měl bys jít na párty. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Nechte si peníze pro sebe. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Had. - Gene-- 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Co to sakra je? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [Andrew] Co, miláčku? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 kdo to je? 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Zde. Možná Becca může dostat se přes to k vám. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Becca] dědeček? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Jak se má moje holka? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Jsem docela dobrý. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 Hádej co? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 Co? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Opravdu miluji vlky. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Oh, ty ano? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Myslel jsem, že máš rád delfíny. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Už ne. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Mohou cítit věci z daleka, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 a mají extrémně... 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 silné čelisti. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Jsou to vynikající zvíře. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Uh-huh. Kdy tě můžu vidět? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Nevím, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Musíš se zeptat svého otce. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Tati, kdy uvidím dědu? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [Andrew] brzy. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Právě jsem se přihlásil účet na Facebooku. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Máte jeden? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Becca] myslím... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Já to moc nepoužívám. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 Proč ne? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 Je to pro staré lidi. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Jo. Jsem starý, jasný? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 Ne, jsi jen děda. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 Proto tě miluji. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Chceš být můj první přítel na Facebooku? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Jo, hloupé. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Pošlete mi žádost. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Máte Zoom na vašem počítači? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Přiblížit? Co je Zoom? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 Je to věc, kde můžeme vidět se navzájem a 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 mluvit spolu na videu. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 No, to zní skvěle, ale Nepotřebuji počítač. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Stačí si jeden koupit a uvidíme navzájem, kdy chceme. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 Dobře. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Jen pro tebe. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [Andrew] Čas jít, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Becca] Na shledanou. miluji tě. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 miluji tě. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Přiblížení. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 Co myslíš, zlato? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Dobrý den, pane. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Víš co? hledáš? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Přiblížení. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Zoom? - Ano. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 Moje vnučka chce mě přiblížit. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ach, pěkné. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 No, všechna naše zařízení bude moci podporovat Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Máte iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Tato věc je pro případ nouze. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Jsem dinosaurus. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 jak se jmenuješ? 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parks, zkratka pro Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gen. Zkratka pro Eugene. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Páni. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Ten detail je vynikající. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Zahanbuje mě. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Oh, droga. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Styl Sailor Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 dobře... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 Dobře. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Pokud ještě něco potřebujete, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 prosím zavolejte nám nebo jděte na stránku nápovědy. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 Zkusím to spustit navigaci 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 všechny tyhle věci na vlastní pěst. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Na jakékoli otázky lze odpovědět stačí je zadat. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Parksi, právě ses změnil dnešní mysl tohoto starého muže. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Můj děda na tom byl stejně. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Jen prosím, buďte opatrní. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Je tam spousta podvodů online cílení na seniory. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Vídáte se s dědou často? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Ztratili jsme ho před rokem. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 je mi to líto. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 Měl štěstí mít vnučku 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 že na něm tolik záleželo. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [Hudba doznívá] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Vše nastaveno. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Heslo je na zadní straně routeru. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 Dobře. Přidáte HBO a Cinemax? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Jo, bývali jsme nazvěte to Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 Co? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Nic. Je to jen vtip. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Určitě ano. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Hlasitý hluboký vrzavý zvuk] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Žiješ sám, že? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Zlověstné hluboké vrzání] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Do prdele. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Kdo tam byl? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Nevím. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Ještě jeden. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [zvuk vrtání] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Dědečku! - Hej, hrášku. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Nejsem sladký hrášek. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, je to lepší? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Mnohem lepší. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Takže pořád máš rád vlky? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Jo. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Můžete mi něco říct o vlky, které neznám? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Jsou mo-gon-amous. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monogamní. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Uh-huh. Jakmile najdou partnera, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 jsou věrní v dobrém i zlém 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 přes nemoc a zdraví dokud vás smrt nerozdělí. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 No to je nádhera. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 A to jsem nevěděl. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 Čas na večeři, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Musím jít. čau! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Na shledanou. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Oznámení o zprávě] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Znám nějakého Františka? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Bože, byli jsme mladí. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Minulost... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 budoucnost. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Jeden je opravený, ten druhý je dokořán. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Ale všechno, za co máme skutečná je přítomnost. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Teď. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Právě teď kurva. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [bodne provázkem] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [hraje zlověstná hudba] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Drž to pohromadě, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [Hudba hraje] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Drž hubu. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Zvuky upozornění] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Sakra. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Zvuky upozornění pokračují] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 Sakra. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Ahoj, Gene. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Jsem rád, že jsem tě tu našel. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Bylo mi líto, když jsem slyšel o Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Jak se držíš? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 pamatuješ si mě? 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Ahoj, Francisi. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Samozřejmě, že si tě pamatuju. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Děkujeme za projevenou soustrast. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Držím se dobře. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Jak se máte? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 kde jsi žít v těchto dnech? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Jsem ve Springwoodu. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 to rád slyším máš se dobře. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 Je mi tak zle z lidí, kteří jednají 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 jako starší lidé jsou postradatelné. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Musíme využít den, zkoušet nové věci. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Víš co myslím? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Bydlím ve Fremontu, ne příliš daleko od tebe. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Věci mají ve skutečnosti bylo pro mě docela těžké. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Nedávno jsem se rozvedl a 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 peníze byly extrémně těsné. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Nečekaná nouze přišel a 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Nevím, co mám dělat. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Ahoj, Francisi. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 To mě moc mrzí. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Možná bych mohl trochu pomoci. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 Vlastně budu ve vašem krk lesů tento týden. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 rád bych tě viděl. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Co takhle čtvrtek v poledne? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Znáte Buena Vista Park? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Hrom] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Hrom a výkřik] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [tikání hodin] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [zvuky výbuchu] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 Děje se to sakra? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Někdo se mě snaží otrávit. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Zvuk upozornění] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Ahoj, Gene. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 To je od vás milé, že nabízíte. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Tento týden může být těžké setkat se osobně. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Myslíte si, že vy? mohl poslat peníze? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo nebo PayPal nebo platební karta? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 žádné nemám těch věcí. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Raději vám přinese hotovost. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Bylo by skvělé uvidíme se osobně. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Jedeme ještě zítra? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [Hudba hraje] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 Požádal jsem o to být extra horký. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 Je to vlažné. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Dej sem prst, chlapče. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Řekni mi, jestli je to extra horké. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 -Můj vole, -Už jsi mě zpozdil. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Chci mluvit s vaším manažerem. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Jsem manažer. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Víš... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 nikdy nevypisujte šek vaše ústa nemůžete proplatit 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 s tvým zadkem. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Do prdele. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Kámo, to bylo úžasné. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 To bylo úžasné. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Poslouchej, byl jsem okamžité pití Folgers 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 asi 30 let, takže... 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Trochu se tu ztrácím. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 neboj se, Připojím tě 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 s naším nejnovějším Etiopský jednotný původ. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 Je to nejlepší. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Udělejte to také. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Oh, hej, ne. Ne. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Tenhle je na domě. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Já jsem Gene. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevore, rád tě poznávám. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Střih se mi líbí. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Vysoké a těsné. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Byl jsi ve službě? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 námořní pěchota. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Sladký Ježíši. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Hráli jste někdy Call of Duty? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Nikdy jsem o tom neslyšel. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Oh, kámo, musíš. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 Je to tak realistické. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 Je to jako... 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Zabití potvrzeno. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Dobré vědět. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 Měl bys... 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 A také, pořiď mi taky Xbox. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Takže můj gamertag je zlato a pak vesmír, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 hřebec s jiným prostorem, a pak 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Že by káva, smetana a cukr? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Ale sakra, člověče. Zacházejte s ním jako s dobrým vínem. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 Dobře. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Semper-fi, člověče. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Tohle je Parks. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Čau, Parksi. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 To je Gene. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 Gen? Oh, jak se máš? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Mám se docela dobře, díky tobě. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Dokončil jsem manuály a 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 přešel na videa na YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Páni. Zní to jako ty to zabíjíš. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Podívej, tohle je něco málo trapné, ale potkal jsem ženu. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Ochladit. Poradenství ve vztahu? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Úplně to mám. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 Potkávám ji tady na rande, ale--- 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Myslím, že se možná neukáže. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Nesnáším být duchem. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Kde jsi ji potkal? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Samozřejmě. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Je opravdu žhavá a trochu moc přátelské? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 Proč? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Může to být sumec. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Sumec? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 Je to člověk, který předstírá být někým jiným. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 Ne, ne, ne... Znám ji. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Alespoň si myslím, že ano. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Potřebovala nějaké peníze, tak jsem jí přinesl hotovost. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, jsi k smíchu. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Budu to mít na paměti, kdy mé dluhy z hazardu 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 dohonit mě. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 Jmenuje se Francis? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 Znáš ji? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 Právě jsem ji našel na vašem Facebooku. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 No, to bylo rychlé. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Páni. Je to žhavá věc. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 A také umělec. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Tedy její příspěvky vypadat skutečně, ale... 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 buďte opatrní a udělejte určitě nejsi přepaden. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Nebojte se. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Přepadení, já vím. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 Co? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Myslím, že tohle je ona. Musím jít. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Ahoj, vypadáš skvěle. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Už je to nějaký čas. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Mám vaši oblíbenou kávu. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 je mi to líto. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 Znám tě? 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Já jsem Gene. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Gen? Ty jsi Frances, že? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 Ne. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Oh, bože... 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Já, promiň-- 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 S někým se setkávám Už jsem dlouho neviděl. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Chci říct, viděl jsem její fotku na Facebooku, ale... 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 už je to nějaký čas. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Sakra. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Gen! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Hej, vítejte na palubě! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Pojďte dál. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Tohle je Jenny, Daniel, Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Ahoj. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 co se tu stalo? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Při tom mi uklouzla ruka Sklápěl jsem uši. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 Sakra-- 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Účes. Dostane blbce. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene je debil. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Víno? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Mňam 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Zvuky války - střelba] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Trevor to řekl byl realistický, ale... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Čtyřikrát mě přepadli a pořád se hýbu. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 Hej. co mám dělat? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Zaveď nás dovnitř. - Cože? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Za tebou. - Cože? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Bože. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Máš toho hodně bojové zkušenosti? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Ano. Proto jsem nošení sluchadel. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 Je legrační, jak věci fungují. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 Viděl jsem toho dost kamarádi v prdeli nebo mrtví. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Když jsem se vrátil do světa, Rozhodl jsem se jít na medicínu 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 na GI Bill. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 Skončil jsem jako chirurg asi třicet let. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Páni. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Doktor Gene Marine. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 Ne. Jen Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Ty další věci jsou za mnou. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 co to je? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Chceš nějaké? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Tráva? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Když jsem byl v NAM, I vykouřil hromadu trávy. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Já ano, ale od té doby žádný. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 A myslím, ani jeden žeton. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 Už dlouho. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Oh, co sakra? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ooo, co pijeme? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 Burgundské. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 z francouzského panství Domaine, z Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 Je to šílené. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Víš jak? kolik to má cenu? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Zaregistrovat zvuk] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Ano. Jo. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 zvláštní příležitost, k novým přátelům. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Sakra. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Jo. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 Jsem u toho v mém životě kde... 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Mám víc peněz než času. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Pokud to nechci otevřít nacpat se a vypij to hned, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 nikdy nebudu. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Sakra. - Ano. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Na zdraví. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 takže... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 co mám dělat s Frances? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 no... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Um, opravdu není jakýkoli náznak 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 že znáte její IRL. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 A neříkám ty nejsi chyták, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 ale většina jejích posledních příspěvků byly jako tragická poezie 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 nad fotkami Landy na pláži. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Což si myslím, že je procházet něčím. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 Navíc vás požádám, abyste přinesli hotovost na prvním rande-- 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 je jakousi červenou vlajkou. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Každý něco potřebuje. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 Proč neuspořádáte párty? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Strana? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Jo. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 To není špatný nápad. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Chci říct, vezmeš tlak vypnutý. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Pokud přijde, skvělé. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Pokud ne, budeme stále kopat to. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 Nevím. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Kdo by vůbec přišel? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 Mě. Tihle ding dongové. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Pozvu vaše přátele na Facebooku. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Ne Becca. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Ne Becca, samozřejmě. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Frances, doufám. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 kdo jiný? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Luca? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Váš drogový dealer? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Prodává trávu. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Prodává o něco více než trávu. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 To není drogový dealer. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 To je úžasný přítel. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Přítel s výhodami. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Podívejme se, je tam... 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil z banky... 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 a Trevor, chlapec, který pracuje v kavárně. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Dobře vypadáš, tvůj věk. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil z banky a Trevor barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Zní to šíleně. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Hurá. - Jo. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Díky, že jsi přišel. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Cítil jsem se tak špatně vstal. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 Je v pohodě, že? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Ano. - Ano. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Myslím, že si odskočíme. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Ano. - Mír. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Nashle. - Nashle. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 uvidíme se... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Uvidíme se později. - Nashle. Na shledanou. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Cvrčci] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [Dveře auta se otevírají] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [Dveře se zavírají - hučení] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [kliknutí fotoaparátu] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Zvuk odeslané zprávy s texty] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [hraje zlověstná hudba] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Zní to jako boj] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [Auto projíždí] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 Dobře. Myslím, že to je vše. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Nějaké slovo od Frances? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Jo, řekla možná. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Člověče, pojď, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Chci říct, dobrá zpráva je... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 tahle párty bude nemocná jak kurva s ní nebo bez ní. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Zatraceně nemocný je dobrá věc. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Ne, když jsi v mém věku. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [smích] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Sakra. To je tak těžké. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 dobře-- 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Najal jsi DJe? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 To je Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Mysli, že mu půjdu pomoct. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 Proč prostě nedostaneš, jako ty-- 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 víš, maličké bezdrátové? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Protože znějí jako hovno ve srovnání s těmito dětmi. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Možná takhle a pak... 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - zpátky do té místnosti. - Dobře. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Buďte opatrní. - Ano. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Dobře, děkuji moc moc za pomoc, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Ty musíš být Luca. - Co se děje? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Poslouchej, mohl bych si jeden koupit ty výpary THC 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 Měl jsem minulou noc? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - Sakra, jo! - Jaký máš problém? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 promiň. Je to jen Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Neodpověděla na některý z mých textů. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Není jako ona. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Vy už nejste nic, tak co tě zajímá? 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Drž se... 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Přinesli jste si nějaké drogy, popř budeme muset dát 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 vzhůru s tebou střízlivý celou noc? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Vstupte do mé kanceláře. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Doufám, že ti nevadí, pozval některé z mých chlapců. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh, ne. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Vítejte na palubě. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 co to tu máme? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 Latrína je dole v chodbě, levá strana, vlevo. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Úžasný. Ochladit. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Ahoj. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Wow, víno, skvělé! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [smích] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Páni. - Přímo tam. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 A nikdy jsem nenarazil do pískové pasti jednou od operace. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Představte si, že by použili pohyblivý písek v těch věcech? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 To by bylo šílené. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Sakra jo. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 ehm... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Znáte každého jiný z banky? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Jo, chodím tam hodně. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Můžete si nastavit hodinky Geneovými návštěvami. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 Je to jeden z našich nejlepších zákazníků. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Oj. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Kámo, víš, že můžeš dělat všechny ty bankovní sračky 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 nyní na vašem telefonu. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, tento dům je skvělý. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 Je to jako něco mimo 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 jedna z Betsy vražedné záhady. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Jo. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Páni. Kámo, kurva. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 Co je to? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Svět námořní pěchoty a kotva. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 Dostal jsem to, když jsem odešel z PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - PI? - Pařížský ostrov. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Tohle je Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Rychlé, tiché, smrtící. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Hurá. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [smích] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Kámo, zapiš mě. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Přemýšlel bych dlouho a těžce na to. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [smích] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 Zabil jsi někdy někoho? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Potvrzující. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 Dobře. Jsme připraveni jít. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [Hudba na párty začíná] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [Hlasitá taneční hudba pokračuje] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [zvoní zvonek] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [kliknutí fotoaparátu] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, rád tě vidím. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gen. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 Taky tě rád vidím. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Jaká párty. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Tohle jsem nečekal. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Jo, já taky. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Žij pro daný okamžik, že? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Správně. - Ano. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Znovu se omlouvám, že jsem nemohl udělat to druhý den. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Jsi tady, to se počítá. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Všechno v pořádku? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Ne přesně. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Ale takový je život. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Poslouchej, mám ty peníze, když... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - Ne! - Opravdu 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Je mi z toho tak trapně Požádal jsem tě o to. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 byl jsem... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 dost o mně. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Já-- jsem tady, abych tě viděl a trochu se pobavit. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Chceš drink? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Červené víno? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 Neměl bych-- 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Jen šplouchnutí. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [smích] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [nápoje] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Mmmm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Svištící zvuk] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Plivnout] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Fantastický. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 Ukážeš mi to? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Právě tudy. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Jo. Pokračujte. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Mmm, dobrý. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Děkuji. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 co je v něm? Podívejme se... 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Je tam studna, je to jako 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 cukroví s moučkový cukr. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 Je to jako nepořádek udělat to, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 ale, chci říct, je to párty, ne? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Vychází dobře. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Kdy myslíš začneme to cítit? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Cítím je hned. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 Pro jistotu. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Jsou docela dobré. Rodinný recept? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Hej. Musíte být Genova přítelkyně. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Frances. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 No, sakra. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Chápu proč. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [zvoní zvonek] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Tvoje paže, pohyb nebo to kurva ztratit. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Tak co vy lidi um... 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 Co vy lidi? živit se? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Ty, uh- 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 No, jsem barista v jednom z 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 místní kavárny v okolí. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Vážně? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Jo. Tam jsem potkal Gene. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Páni. Kavárna. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Páni. - Ano. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Takže dobrá kariérní cesta nebo je to tak 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Kdo ho pozval? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Myslím, že ano. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Jo, správně... 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 víš? Chci říct, je dobré právě teď. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Řekl jsi pozvat vaši přátelé na Facebooku. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Tady je dohoda. - Promiň. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 - Vaše jméno?-- - Trevore, Trevore. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 Ne, Trevore. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Nemůžu-- tyhle jsou cukrové sušenky. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trevore. Víš co? 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Mhmm. - Mohu se tě dotknout, Trevore? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Jo, jo, to je v pohodě. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 Mám pocit, že jsi typ člověka 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 že nejezdí kolem. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Chceš mít věci hotové. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - To je pravda. - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Pronajímáte nebo vlastníte? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Co mám dělat? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Pronajmout nebo vlastnit? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Právě teď pronajímám. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Nájemník. - Jo, nemám peníze... 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 vlastnit místo. - Jo, dobře-- 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Víš co, Trevore? Mohu k vám být upřímný? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Jasně. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Tyto sny, které máš-- - Mhmm. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - které všichni máme, - Mhmm? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Nestávají se jen tak. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Musíte pro ně pracovat. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Pro sen musíš pracovat, a pak se z toho stane co? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Skutečnost. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Správně. - Dobře, dobře. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - A je to snadné. -Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevore, musíš přestat nákup Starbucks latte, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 a musíš začít šetřit. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 A než se naděješ, budete mít zálohu, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 a pak bum. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Chci říct, víš jak 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 je to uspokojivé být majitelem domu? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Chci říct, woah. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Můj dům. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Dobře? - Ano. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 ty jsi... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 král tvého příbytku. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Jo. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Nevím, jestli musíš mluvit španělsky. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Chápu, co říkáš, ale víš, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 bude to trvat trochu se tam dostat. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Přemýšlejte o tom takto. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 A co nošení je přes práh? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 co? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 To by byl zvláštní okamžik. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Právo? na konci dne kam chtějí všichni jít? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Kde chtějí být? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Domov. Právo? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Myslím, že ano, ale... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Můj vole, já ani ne pij Starbucks, opravdu. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 A filozoficky, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Opravdu ne touží vlastnit cokoliv. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Právo. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [smích] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trevore. Ty nevíš-- ty nechci nic vlastnit. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Ano. - Ty ne-- 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Ano. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Chci říct, necíť se špatně, můj kámo. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Povedlo se ti to skvěle práce s tím prodejem. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Chci říct, nemáš? nějaká literatura k tomu? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Jo. Teda, budeme úplně přečtěte si o tom více 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 a vrátit se k vám. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Jo. Kdy, nejsme na večírku. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Dobře. Oh, ahoj. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Sakra večírek. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Cookie, prosím? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Jo. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 To bylo brutální. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Ó-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 je to hra s čísly. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 A cítím se jako Udělal jsem nějaký pokrok. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Měl bych je rozdat. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Skvělá párty. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Tento dům je úžasný. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Franny? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Nikdo se mi neozval Franny ve čtyřiceti letech. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 To je Lex. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 Ach můj bože! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 Neviděl jsem tě odmalička. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Vypadáš skvěle. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Díky. Ty taky. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Bože můj. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 Nemůžu se dočkat, až to řeknu moje mami, narazil jsem na tebe. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Radši ne. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, kamarád s moje malá sestra, Franny? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Ty jsi nevěděl, kdo jsem? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 co je s tebou? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Vypadáš tak krásně na vašem obrázku. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 co jsem měl dělat? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [smích] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 Sakra. Co na to Hugh Hefner? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Máme tady pár hrdliček. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [smích] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 Co se děje, pejsku? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 To jsou zvířecí peníze. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 Je to streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Má miliony následovníků. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 Proč? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Protože to dělá tance a tak... 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 a triky na lidi. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 je to fakt super, a je opravdu žhavý. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Dělám si srandu. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [zvoní zvonek] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [hraje taneční hudba] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Hudba a zvuky večírků] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Tlumený zvuk – tlukot srdce] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Hudba a fandění] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [Hudba pokračuje] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Skupinové fandění] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Hurá! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Skupinové na zdraví] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Skupinové zpívání] Evžen námořník! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Skupinové zpívání] Evžen námořník! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [Spívání pokračuje] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [Tlumený sluch se vrací] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [Motor jede pryč] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Scream čtyři není jen podceňovaný. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 Je zdaleka nejlepší. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Řeknu vám proč. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 Proč? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Když mi bylo 13, můj máma mě vzala, abych se tam šel podívat. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 A původně jsme byli říkat mému tátovi 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 že jsme chtěli jděte se podívat na Gnomeo a Julii. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Znáte ten film s malí skřítci a tak? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - Ne. - Je to skvělý film. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Ale byl jsem nejmladší člověk v tom divadle. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Pamatuji si, že to byl jeden z prvních časů, kdy jsem... 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 Cítil jsem strach. Cítil jsem... 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 nadšený. Cítil jsem emoce, a mám pocit, že to tak je 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 síla filmů. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 víš, je toho tolik 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 Ještě jsem nezažil, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 A byl jsem... 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [hraje jemná hudba] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Právě od toho okamžiku, Moc se mi to líbilo. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Dokážu si v tom představit sebe divadlo právě teď 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 sledovat ten film. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 A pamatuji si po dvou... moje máma nás vzala, abychom šli 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Hraní party hudba] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 Máte kondom? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Do prdele. - Promiňte? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Uh-- 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Dobrý plán násilně proveden teď je to lepší než... 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 dokonalý plán proveden příští týden. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 General George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Jsem venku. - Dobře. Dobře. Dobře. promiň. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Děkuji. - Dostanu jeden. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Hluboký dunivý zvuk] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Snap of gloves stretching] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [Hudba pokračuje] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Počkej, počkej, počkej... Potřebuji se vyčůrat. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [Dveře se skřípěním otevírají] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [nožní kroky] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Získejte další pokoj. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Nebuď pervem. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Prosím? Děsíš mě. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Loud rumble with string stab] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 co? co se děje? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 Je tam prostě někdo tam venku. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 co? Oh-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Myslím, že pravděpodobně Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Myslím, že tě má rád. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Oh, přestaň. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 Ó! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 Bože můj! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 Co sakra? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Ty jsi takový... 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 co je s tebou? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Zvuky líbání] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Hlasité zděšení] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [lapající po dechu] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Zvuk injekce] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Buch] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, ty opravdu dnes večer mě překvapil. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Nikdy bych to nečekal uspořádat takovou párty, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 i jako mladý muž. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 Byla to výmluva abych tě pozval dál. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Tak co myslíš? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Zavolejte si taxi nebo... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Společná jízda popř jak říkají--? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [hraje jemná hudba] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Tlukot srdce] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [výstřel] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [zlověstná hudba] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Těžké dýchání] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [hlasité klepání] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [klepání pokračuje] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Dobrý den? 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 Kdo je to? 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 Je to sladký hrášek. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Jsme na cestě do kostela. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Máme pozvat vaše přátele? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Myslím, že půjdou pozdější službu. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Jdeme ven. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Hej, tati. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 Čí auta jsou venku--? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 Sakra je tohle všechno? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Tati, to je opravdu špatné slovo. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 Táta? Nevím, co říct. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 No, vypadá jako někdo měl tady ragera. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Strašidelná celá noc. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Postavte se. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Nebudu ustupovat. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Vezmeme to ven. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 co je to? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 Dům pro křečky? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Bože, zlatíčko. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 Ne, pojďme to dole, dobře? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Dobře, všichni ven. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 Hej! Všichni hned ven! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Míchání] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Rozbití skla] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Kde je její popel? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Zvuky oceánu] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Tati, kde je její popel? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Tati, je to prázdné. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [zvuky pod vodou] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Počkej na mě v autě, jo? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - Dobře. - Buď tam. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Doufám, že jste se tu naposledy bavili noc, protože první věc 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 zítra, já kontaktovat mého právníka. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [Dveře se zavírají] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Čau, Becca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Pojď, neplač. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 Ahoj, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Všechno bude dobře, mladá dámo. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Nebojte se. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 Ne. Není. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 co tím myslíš? 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 Zaslechl jsem otce a Carol a teta Barbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 mít mimořádnou schůzku. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 Mimořádná schůzka? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Táta řekl, že musíš pryč 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 aby sis neublížil. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Ach jo. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [pláč] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [hraje jemná hudba] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Jdeme pro nějaké jídlo. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Pokud se k nám chcete přidat... 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Myslím, že ho to naučím... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 uvařit malou večeři. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 Dobře. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Bavte se, děti. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [František] Kde uchováváte svůj čaj? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugene] čaj? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [Hudba pokračuje] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Gene. - Mhmm. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 můžu se tě zeptat? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Jo, jistě. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Noví přátelé, technologie, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 drogy, párty, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 co hledáš? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 Nevím-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Nejsem v tom tak dobrý mluvit o svých pocitech. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 Vždycky se mi to nějak líbilo to o tobě. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [smích] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 Je to jen-- 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 všichni mi říkají abych to zabalil, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 jako by mé nejlepší dny byly za mnou. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Zbývá mi mnohem víc v té zatracené nádrži. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Představte si, jak se cítíte, když v mém věku se rozvedeš. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Cítím se neviditelný. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Moje rodina si mě vzala ze strany bývalého manžela. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 takže-- 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Procházím tím sám. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Procházet čím? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 Čekal jsem na zápas 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 od dárce ledviny. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Myslel jsem, že jsem jeden našel, ale ukázalo se, že... 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 falešný poplach. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Bože, omlouvám se, zlato. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 Nechoďte jemně do té dobré noci. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 Stáří by mělo, 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 hořet a řádit na konci dne. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Vztek, vztek proti umírání na světlo. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amen. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 Je to skvělá báseň, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 ale je to špatně. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 Líbilo se mi to. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Můžeme vztekat, jak chceme, ale smrt nemůžeme porazit. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 Co dělá váš syn chce od tebe? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 Andrew? Jo, zlobí se. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Tvrdohlavý jako jeho táta. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Sakra, celá moje rodina. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Dívky ani nebudou už se mnou mluv. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Chtěl si koupit plachetnici rozprášit Betsyin popel. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 A vtipná část je Loď byla vždycky můj sen. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Teď chce prodat dům. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 Proč se toho držíš? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Chci říct, pravda je, 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Nepamatuji si, kdy naposledy 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Tady jsem se dobře vyspal. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 A je to... 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Asi na tom visím 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 protože se to snaží vzít. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, rodina je vše, co máme. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Všechno ostatní je jen hluk. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Plachetnice, dům, žádný na tom opravdu záleží. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Když jsem začínal ven jako umělec 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugene] Mhmm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 Chtěl jsem svou práci aby vydržela navždy. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Vybrala jsem materiály, které jsem myšlenka nás všechny přežije. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 Dokonce jsem experimentoval vojenská ocel. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 A pak jsem to zjistil Bylo mi špatně a... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 jednoho dne jsem právě začal vytváření soch 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 na pláži z přírodní materiály. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Pouze trvají na pár okamžiků. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 Mám jich tolik věci, které chci dělat. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Přečtěte si Ulysses. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Zkoušel jsem tolikrát, ale vím, že to zvládnu. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Chtěl bych čelit budoucnost beze strachu. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 Chtěl bych ušetřit svět s tebou. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 Nechci jít tiše ve spánku. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 já chci-- 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 být zasažen bleskem do vrchol pyramidy v Mexiku. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Chceš se houpat dolů. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Hraje klasická hudba] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Frances, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 co se děje? 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Dochází mi čas. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [Hudba hraje] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [pípnutí záznamníku] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Hej, tati. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 ehm... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Vím, že věci byly mezi námi napětí. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Jen chci vyčistit vzduch. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Co bych chtěl, je pro mě právník, aby vám pomohl. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Myslím, že nás můžete potkat na Joyceina kancelář zítra. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Dejte mi vědět. Na shledanou. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Poslouchej, potřebuji provést výběr. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Kolik? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 To všechno. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Lopatou] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 Co to všechno děláte? Je to tvůj chlapec Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 přicházet na vás živě z internetu. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Tento týden byl šílený zadek týden. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Víte, dostal jsem zajímavý hovor od 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 ptá se mě detektiv Raines 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 o večírku I byl minulý týden. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 Dům tohoto námořníka. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Tohle budete chtít vidět. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Ale říká mi moje dvě nejlepší přátelé chybí 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 a já jsem jako, jo, co? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 Také chybí. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 A jako, jistě, Potkal jsem je tu noc, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 ale měli jsme spojení. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [pláč] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Hádejte, kde jsou byli naposledy viděni. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Pokud má někdo nějaké informace, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 udeř mě nebo mého muže, Raines. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Víš, co říkám? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Jako, pojďme to tam dostat. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Rozšiřme to slovo. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Pojďme šířit tu lásku. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Lopatou] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gene Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 kdo se ptá? 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 detektiv Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 jdu na to hned. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 Hledám pohřešovaného osoba, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Nezvoní zvonek. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Nikdy jsem nikoho nepotkala, prošel možná Jenny? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Tohle bylo poslední místo, kde byla spatřena. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Našel jsem to v autě Jenny. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Jo. Právo. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 Taková tady byla ona odpoledne s kamarádkou. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 Sotva ji znám. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Je to jen pár dní. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 Rodina pravděpodobně reaguje přehnaně. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Pamatuješ si cokoliv z té noci? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Může nám pomoci. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Nic. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Poslouchej, já nechci být hrubý, ale mám schůzku 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 za pár minut. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Mohli bychom to zabalit? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 No, já to nechci přijít pozdě na schůzku. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Děkuji, že jste přišli. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 Dobře. Máš přesně pět minut. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, podle tvé vůle, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 všechny své věci mají být rozděleny třemi způsoby 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 mezi svými dětmi v případě tvé smrti. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Také se zde píše, Neresuscitovat. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 je to správně? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Ano. - Dobře, na tom se shodneme. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 Andrew. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Zahrnuto ve vašich věcech je tvůj dům, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 který se má prodat hned po tvé smrti 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 na nejlepší dostupnou nabídku. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 První číslo je vaše dům se odhaduje na cenu 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 za deset let. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 A druhý, větší číslo je aktuální nabídka. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Jo. viděl jsem tato čísla, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Příliš dobré, aby to byla pravda. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 Navíc plánuji utratit své zlaté roky v mém domě, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 ne nějaká stísněná sračka. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Nikdo vás o to nežádá 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 ohrozit kvalitu svého života. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Souhlasíte s tím, že vaše 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 dům je více než potřebuje jeden člověk? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 Hodiny tikají. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, vaše rodina by chtěla přijmout nabídku na 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 stůl, aby jim dal co nejvíce 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 prospěch pro jejich budoucí dědictví. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce, co mě zastaví z přepisování mé závěti 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 dnes odpoledne a, já nevím, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 zřízení nějakého druhu a vysokoškolský fond pro Beccu, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 moje vnučka, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 a nechat zbytek... 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 jako ve všech zasraný odpočinek na charitu. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Vaše nová vůle ne být právně závazný. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Promiňte. Proč ne? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Bože. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Skupinové zpěvy] Evžen námořník! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Skupinové fandění] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Pojď. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 To není moje. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, tvé chování byl nevyzpytatelný. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Vyprázdnili jste se vaše bankovní účty. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Všude jsou videa divoké párty plné 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 nelegální drogy, které máte 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 vystavil vaší vnučce. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Tati, tati, ty vrtáš díry ve tvých zdech, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 pro Krista. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Jste z nich zklamaní prášky, které jsi mi dal, nejsou 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 dělat svou práci? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Upřímně, nevím co mluvíš o tátovi. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Zkusil jsi drogu tvůj starý muž. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, dokázal jsi to nejste způsobilí žít bezpečně 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 na vlastní pěst a vyrobit rozhodnutí pro sebe. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Moje úspory nikdy nenajdeš. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 A po dnešku budu hořet to všechno, než vás nechám 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 mít 1 zasraný dolar. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 Dobře? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 To nebude nutné. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Vaše děti souhlasily zrušit jakékoli dotazy 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 svou duševní zdatnost výměna za prodej 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 dům nyní jako rané dědictví. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew poskytne časy 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 aby Gene navštívil jeho vnučka. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Pokud souhlasíte na tyto podmínky, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 můžeš bydlet kde chceš. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 Kdekoli kromě mého domu. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 To není špatná nabídka, všechny věci v úvahu. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 Nenabízejí mi jack shit. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 Je to vaše cesta nebo dálnice. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Promiňte. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Zvuky oceánu] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 Co jsi na Twitteru? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 Co je vtipné? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 Víš co? 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Dobře. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Dobře? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Jo, dobře. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Souhlasím se všemi vašimi podmínkami. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 Dobře. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 No, výborně. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Zbývá jen podepsat papírování 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 za prodej domu. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Synu, pojďme na to. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Cítím se jako Ital... 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 tak nemluvme italsky. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 No, ne, ne. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 No, Středomoří, tím myslím, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 Itálie leží ve Středozemním moři, Takže jen... 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 a co mexická? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 Dobře. Víš, uděláme to steakhouse, ale víte, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 musíš mě potkat na půli cesty. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 Musíš-- 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Musím jít. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 Gen? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [smích] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 Pane Grady? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 Pane Grady, pane, já vím vystoupil na špatnou nohu... 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 kde se mám podepsat? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Zde se podepíšete. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Tohle je moje-- promiň, toto je můj cestovní případ. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Prostě se tam podepíšeš. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Máš zasraný pero? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Ano. Ano. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Tady je pero. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Dovolte mi, abych vám to otevřel. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Tady to je. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Některé budou podpisové. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Některé jsou pouze parafované. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Tati, nejsi dokonce si to přečteš? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 Ne, chápu tě už to udělal. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 To je jen iniciála. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 A to je podpis, podpis. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 Tedy jen podpis. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 To je ono? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 To je celé souprava a caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [Dveře se zavírají] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 No, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Myslím, že tohle je vše, co zbylo. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Opravdu jsi vzal péči o toto místo. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Zasloužila si to alespoň. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Synu, jsem stále nahnutý z formy asi 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 jak to všechno šlo dolů. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 jen-- 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Vím, že jsem mohl být pro tebe lepší táta 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 a lepšího manžela k tvé matce. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 A nebylo to ode mě fér rozloučit se s ní o samotě. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Vždycky chtěla, abychom žili náš život se těší, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 ne zpět. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 Rozhodl jsem se Myslel jsem, že je to nejlepší. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 mýlil jsem se. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 je mi to líto. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 Byl jsem prostě takový naštvaný na tebe, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 hlavně o mámě. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Myslel jsem, že jediný způsob Mohl bych projít... 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 pro vás byl protiúder. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Víš, jen... 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 snaží být tvrdý a mít silnou kůži a... 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 postavit se ti. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Vím, že hodně z toho 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 vyjít sem má byl pěkně ošklivý 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 a sobecké. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 A, uh- 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 Jen tě chci vědět, že je to... 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 je to proto, že tě všichni milujeme, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 a my to prostě chceme udělat co je pro tebe nejlepší. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Jo. já vím. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 já vím. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 Jste vyšší než já? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 To není možné. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Myslím, že ne. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Pamatujte, že jsme to dělali naše výšky na zdi? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Jasně. Jo. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Pojďme na to teď. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Bůh. Nemůžu uvěřit byl jsi někdy tak krátký. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Nemůžu ti uvěřit byly někdy tak vysoké. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [smích] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Tak roztomilý. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, změnili jsme názor. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Neprodáváme dům. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrew, tohle není první 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 případ prodejce výčitky svědomí jsem viděl. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 Ne, nejsou to výčitky prodávajícího. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 To jsem já a můj táta mění naše myšlení. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Synu, podepsal jsem smlouvu. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 Smířil jsem se s tím. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Andrew-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Kamaráde, musíš poslouchejte své pop. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 Loď opustila přístav. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Drž hubu, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 To není tvoje věc. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Jen se uklidníme. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Je tam pohotovost smlouva, tati. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 Nechal jsem to dát Joyce. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 Udělal jsi? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Jo. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Říká, že můžeme změnit názor. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Budeš to mít těžké. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 Proč mi to neukážeš v smlouva, kde je napsáno 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 můžete zrušit? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Chci říct, tohle... 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 vždy jsou to emoce spojené s domy. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Teda, ale tohle je šílené. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Myslím, že tato nabídka je 360 stupeň slam dunk, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 hlavně pro márnici. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - Je to jen-- - Počkejte chvilku. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Počkejte. Márnice? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 No, to je, to je... 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 neměli by musel odhalit... 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Myslím, že bychom se měli ochladit a podívej se na to zítra znovu. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 No jo. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Chci říct, je to... smlouva je podepsána. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Oh, víš co? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Nosil jsem svůj speciál pásek z hadí kůže. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Jo. Jsem deset sekund pryč od pohledu na tvůj otravný zadek 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 odletět z mého domu. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Tohle je můj dům. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 myslím-- 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 můžu-- 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Mohu vám ukázat ještě jednu věc? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 to je-- 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Myslím, že je to zajímavé. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Připadají vám ty hodinky povědomé? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Hlasitý bum – zvuk vstřikování] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Buch] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 -Tati-- - Oh, ahoj, kamaráde. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [zvuk úderu – lapání po dechu] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Klidný chlapec, lehký chlapec. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Oh, promiň, promiň, promiň. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [zvuk vstřikování] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Vypadá to, že je to můj dům. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Hluboká zlověstná hudba] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Nízké dunění a vrzání] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [hraje jemná hudba] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [Hudba pokračuje] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [bručení Jackie] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Míchání lékařských nástrojů] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Whisky nikdy nerozbíjejte... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [Kašel] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Oh! Dobré ráno ospalá hlava. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Cítíte se lépe? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Stále ladím vzorec. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Pravděpodobně jste měli nějaké šílené noční můry 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 posledních pár týdnů. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Myslel jsem, že jsi skoro zemřel na dvoře. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 co to děláš? 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Byl jsem jako, fuj. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 Omylem jsem ho zabil. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Jak vidíte, začínám s tvým synem, protože... 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Musím být upřímný-- 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 Je takový větší debil v mé knize. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Co to sakra děláš? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Vy jste nebyl lékař? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [smích] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 no... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Vypouštím všechny krev z tvého syna. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Zastávka. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 Abych mohl odebírat jeho orgány, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 a vydělat spoustu peněz. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Zastávka. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Jo, jo, jo... 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 Tati! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [Andrew] Pomoc! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Zastávka. Zastávka. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 hej-- 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Nechte ho jít. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Váš čas v tomto domě skončil. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 Je čas na tebe opustit hnízdo. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Oh, Gene, víš, Vyrostl jsem tady. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 toto-- 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 dům byl náš rodinný podnik. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 Můj strýc-- 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 říkal, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 Smrt je důkazem recese. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 Smrt je důkazem recese. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Mýlil se, ale... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 upravili jsme. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Víte, kolik orgánů jsou zpopelněny nebo jen ponechány 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 hnít v této zemi každý den? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Chci říct, je to... 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 je to opravdu hnusné. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Jo. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Nech ho jít, ty kurva. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Trpělivost, trpělivost, trpělivost. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Ó. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Chceš přijít a pomoct? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Trochu aktivnější, co? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Možná potřebujete další dávku. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Prosím, nech mého syna jít. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 co tě to zajímá? 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Vy dva nenávidíte každého jinak stejně. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Nechte ho jít. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Nech mého syna jít. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Dobře, dobře. Začnu tebou. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Pojďte dál. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Pojď nahoru. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Semper-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Vždy věrný. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Oh, to je milé. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Zvláštní, jak to kodex cti 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 se nevztahovalo na vaši ženu. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [hraje vítězná hudba] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie se dusí] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Hlasité bušení] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Ahhh! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Zní to jako boj] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [zvuk nože] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [Hudba pokračuje] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [bodnutí] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 je mi to líto. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Bože, jsem na tebe tak hrdý. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Jsem na tebe tak hrdý, synu. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Miluji tě, tati. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 miluji tě... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 syna. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 Nechoď, nechoď. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [hrání bubnu] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [Hudba pokračuje] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Zavřete oči. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Představte si, že jste na vrcholu pyramidy v Mexiku. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Tlukot srdce] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Tady je to, co vím. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 Dům vašeho klienta byla stará márnice. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Zavřeli obchod sedmdesátá léta po něm 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 zjistil, že rodina byla zabíjení stopařů a 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 prodávají své orgány na černém trhu. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Blonde-- 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 bydlel tam. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Právě se dostal z a dlouhý trest vězení. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 Spustil shell realitní podnik. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Vypadá to, že si chtěl vybrat tam, kde skončil. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Ten jeho paralyzoval oběti s hadím jedem. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Udržoval se velmi organizovaně záznamy, ale... 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 jeden z orgánů je... 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 nezapočtený. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Od té doby ho nikdo neviděl den, kdy jeho syn zemřel. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 Není z lásky, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 To je vážné. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 I když najdeš Genea, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 není tam žádný poplatek ve světě 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 to se na něj nalepí. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [Hudba pokračuje] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 Vlk? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Jo. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Tak v pohodě. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 co to znamená? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Dobře-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 věděli jste, že vlci jsou zuřivě loajální ke své smečce? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Jo. Jsou to mo-na-ga-myši. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Přesně. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 no-- 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 to mi připomíná být loajální k lidem, které miluji. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Jako děda. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Jako děda. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [hraje jemná hudba] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Racek a zvuky oceánu] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Kde je tvůj klient? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [Hudba hraje] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [praskání vln]